Quisiera decir algo sobre las bodas.
Acabo de sufrir una, no la mía, la de mi hija.
Quizá en el futuro sea capaz de recordarla
con cierta indulgencia pero ahora no.
Siempre creí que el matrimonio era cosa fácil.
Chico y chica se encuentran, se enamoran y se casan.
Tienen bebés, los bebés crecen, conocen a otros bebés,
se enamoran, se casan y siempre igual.
En ese aspecto no es solo fácil, Sino harto monótono.
Pero me equivoqué, no contaba con la ceremonia.
Ustedes los padres me entenderán. Tiene usted una hijita.
Ella lo admira. Usted es su oráculo, es su héroe.
Pero llega el día en que ella se hace la primera permanente,
acude a su primera fiesta y desde ese día usted sufre constante pánico.
Si los muchachos la asedian, sentirá pánico
por temor a que se case con uno de ellos.
Y si no la asedia ninguno
sentirá otra clase de pánico y se preguntará si le pasa algo.
Claro que uno no piensa en ello.
Se dice "todavía queda mucho tiempo para preocuparse"
y lo deja para más adelante.
Yantes de darse cuenta ya se ha presentado.
Solo hace tres meses, tan solo tres meses,
que estalló aquí esa tormenta.
Era un día corriente, como cualquier otro.
Yo volvía a casa de mi trabajo, como siempre,
y como siempre tarde.
Tenemos casa propia en las afueras, bueno, casi propia.
La construí cuando la firma de abogados me ascendió a socio.
Como siempre, fue Ellie la primera en saludarme.
Me preguntó qué tal día había tenido y yo le pregunté a ella lo mismo.
Y nuestra Delilah tampoco dijo nada nuevo.
Otra crisis en la cocina, como siempre.
- ¡Hola, papá! - ¡Hola, hijo!
¿Tienes las llaves del coche?
- Sí, ten cuidado. - Sí.
Buenas noches.
Y como siempre, Ben necesitaba el coche.
Ben es un chico bueno y aplicado, que estudia ingeniería.
- Hola, Papá. - Hola.
Y este es Tommy. No da problemas, excepto el de alimentarle.
Todo fueron holas y adioses esa noche, pero estoy acostumbrado.
Me preguntaba si mi hija también nos habría abandonado cuando oí su voz.
¡Papá, papá! ¡Hola papá!
Kay era nuestra única hija.
Sé que un padre no debe tener favoritos pero si se trata de Kay...
- Qué bien hueles. - ¿Te gusta?
- ¿Qué es eso? - Un pulverizador.
Un regalo, ¿verdad?
- ¿De quién? - De cierta persona.
¿Qué te pasa? Tienes otro aspecto.
- ¿En serio? - Sí.
Te noto como una luz interior.
No tienes hoy tu mirada de costumbre, esa de...
¿cómo habré caído en esta familia?
Oh, papá.
Ya sé, tomaste las vitaminas que el doctor Gray te recetó.
Eso será.
Creo que voy a probar esas vitaminas.
¡Yo iré, Delilah!
¿Qué le pasa? Hace unas cosas muy raras.
- No lo sé, quizá está enamorada. - Enamorada. ¿De quién va a estarlo?
No tengo la menor idea.
Tienes que tenerla o no lo habrías mencionado.
Pues...
- De Buckley. - ¿De quién?
- Buckley. - ¿Buckley, qué?
Ya sabes, ese chico, Buckley no sé qué.
- No sé su apellido. - No sé quién es.
Claro que lo sabes, ha estado aquí cientos de veces.
- Bueno, eso no significa nada. - Está bien, será otro.
Lo siento, perdonad.
- ¿Quién era? - Buckley.
- Vendrá a buscarme ahora mismo. - Te pediré el café.
¿Dónde fueron los chicos?
Ben tenía una cita y Tommy su partido de baloncesto.
- Delilah, ¿puede traernos el café? - Sí, Sra. Banks.
¿Y si esos críos se quedaran en casa de vez en cuando?
Ben no es un crío, papá, ya es un hombre.
- Podría fundar una familia. - ¿A los 19?
Buckley dice que a esa edad ya se puede uno casar.
Yo no me casé con tu madre hasta los 25.
Ya lo sé, papá, pero eso fue hace miles de años.
Fíjate en los condiscípulos de Ben.
- Muchos se casaron y tienen niños. - En la guerra.
Buckley dice que uno debe casarse joven.
¿Y no mencionó Buckley quién iba a financiar las bodas infantiles?
Dijo que debían mantenerlos sus familias,
que a la larga es una buena inversión.
Los hombres trabajan mejor y los niños son más sanos.
Por como hablaba del tal Buckley,
se diría que era Moisés, Einstein y Gallup a la vez.
Intenté recordar quién sería.
Había tantos muchachos que frecuentaban nuestra casa.
¿Cuál de ellos sería Buckley?
¿Este de los dientes grandes,
o este otro del pelo a lo puerco espín?
¿Quizá el profesor de inglés que a Ellie le gustaba tanto?
Espero que no se trate de este musculoso de anchos hombros.
Y no iba a enamorarse de este loco por la música.
Menos aún de aquel genio que iba a arreglar la radio,
no iba a hacerme esa faena.
Tampoco del radical. Hace años que ella forma piquetes.
Seguro que mi hija no se enamoraría de ninguno de ellos. ¿O sí?
Ella continuaba hablando de él.
Buckley lo tiene todo pensado, dice que no habrá ninguna depresión.
Eso me recuerda que no estaré en casa el fin de semana.
- ¿A dónde vas? - A pasarlo con los padres de Buckley.
¿Es que te vas a casar con ese personaje?
Creo que sí.
¿Y cuándo pensáis casaros?
Pues todavía no lo sé, mamá.
Todo depende de los planes de Buckley.
Quizá dentro de unos meses, unas semanas o en cualquier momento.
No podemos decirlo aún.
Pero está decidido. Buckley es muy tajante en esas cuestiones.
No admite la menor imposición.
Espero que Buckley no me crea un fisgón si hago algunas preguntas.
Hazlas, papá. Sabría que esto llegaría
- y me parece que... - Vamos a ver, ¿quién es ese Buckley?
Pero oye, papá.
¿Y cuál es su apellido? Espero que sea mejor que su nombre.
- ¡Escucha papá! - ¿De dónde proviene?
¿Quién cree que va a darle de comer? Va a ver, si espera que sea yo.
- ¡No me importa ni un comino...! - Stanley, no grites, no somos sordos.
Y no tienen por qué enterarse todos. Siéntate.
Qué ocurrencia, portarse como un padre ultrajado.
Lo siento. Me lo soltó tan de repente, con el helado.
Podría haber esperado al café.
Ah, gracias, Delilah, yo lo serviré.
No dejas hablar a Kay.
Escucha, papá. Tengo 20 años y Buckley 26, ya somos mayores.
Y en cuanto a mantener a Buckley, voy a decirte algo.
Él no permitiría que nadie lo mantuviera. ¡Antes se moriría!
Es de esa clase de personas. Y es un hombre magnífico,
de los que prefieren ser enteramente, completamente independientes.
Buckley no vendría a pedirte ayuda aunque nos muriéramos de hambre.
Y se apellida Dunstan, ya lo sabes. Buckley Dunstan.
Y es un gran hombre de negocios,
un verdadero empresario y tiene un trabajo estupendo.
- ¿Qué hace? - No lo sé, papá.
Fabrica algo. ¿Acaso importa lo que sea?
Es de esos hombres que pueden hacer de todo,
cualquier cosa,
y es... absolutamente...
totalmente fantástico.
La has ofendido, Stanley.
Es que mientras hablaba sólo veía ante mí una niña
de coletas morenas y vestido muy sucio
que pegaba a sus hermanos si la empujaban.
Parece que fue hace tan poco tiempo.
Sube a consolarla, debe estar llorando.
Kay...
En cuanto a sus padres, sólo te diré esto, papá,
son tan buenos como tú y mamá.
Son gente estupenda y viven en Westbridge.
Supongo que Westbridge es tan buen sitio como Fairview Manor.
Aunque no comprendo lo que eso pueda importar.
Está bien, hijita, lo quiero ya.
- ¿Cuál dijiste que era su apellido? - ¡Papá!
Stanley, apártate de la ventana.
Quiero echar un vistazo a ese superhombre.
- Bienvenido, pase. ¡Stanley! - Buenas noches, Sra. Banks.
Kay baja en seguida. ¿No quiere pasar a sentarse?
- Pues, es que... - ¡Stanley!
Stanley.
Querido, ¿recuerdas al Sr....?
No puedo llamarte señor, hijo, no te importa si te llamo Buckley, ¿verdad?
Al contrario. Buenas noches, señor.
- ¿Cómo está usted? - Bien.
- ¿Y usted? - Bien.
Kay nos ha contado proyectos interesantísimos.
Espero no se opondrán.
¡Claro que no! Estamos encantados, ¿verdad Stanley?
Es muy emocionante, tener un idilio amoroso en nuestras...
bueno, diría... en nuestro ambiente. ¿No crees, Stanley?
- ¡Stanley! - Ah, sí.
Quizá ha sido algo repentino, pero... no pude...
- Hola Kay. - Hola.
- ¿Vine muy pronto? - No.
Ponte un abrigo más grueso, ese no abriga nada.
Papá, no resistiría el otro de invierno me asfixiaría.
Pues a pesar de ello yo lo llevaría.
No papá, no temas, voy muy bien con este.
Yo creo que deberías llevar el otro.
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo.
En aquel instante supe que mi autoridad había terminado.
Ella nos querría siempre, desde luego, pero no como antes.
A partir de hoy, repartiría su cariño
como la mujer de un granjero reparte las migas entre sus gallinas.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cielo.
Buenas noches, papá. Y no esperéis, volveremos tarde.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No me gusta.
Querido, ya sé que no es suficiente para Kay, pero es que nadie lo será.
Al menos es más grande y fuerte que sus otros pretendientes.
Lo cual es una gran recomendación.
Stanley, es lo suficientemente mayor para saber lo que hace.
¿Quién, esa cría?
Yo tenía 18 años cuando me casé contigo.
- Bueno, pero... eso es diferente. - Eso es diferente.
Será una novia preciosa.
Tiene la tez y el tipo... y vi el vestido exacto en Vogue.
No podía creerlo, Ellie estaba más contenta que unas pascuas.
No le preocupaba nada Buckley, sólo pensaba en la boda.
Hay trajes de novia horrorosos, pero ese era perfecto,
lo encontraré, es de un delicioso rosa pálido.
¿Qué te pasa, cariño, no puedes dormir?
No.
- ¿Quieres un vaso de leche caliente? - No.
Entonces buenas noches.
- ¡Eres una maravilla! - Gracias cielo.
Si Kay hubiera ido a un baile no pegarías ojo hasta que volviera.
Ahora que se trata de si va a poder comer el resto de su vida,
duermes como un niño.
¿Comer? ¿Quieres comer algo?
Me refiero a Kay, Ellie, a Kay.
Llega y nos dice: "voy a casarme con Buckley, ¡qué guapo es!"
Y empezamos a dar brincos de alegría. ¿Qué sabemos de él?
Cariño, si vas a quedarte sentado, ponte la bata.
Pues no sabemos nada, nada de nada.
Ni de donde viene, ni lo que hace, ni lo que gana haciéndolo.
Solo sabemos su apellido y ni de eso estabas muy segura.
A pesar de ello llega y le damos a Kay.
Solo hay que mirarle para saber que es un chico de buena familia.
A ti te llama señor y a mí me acerca la silla a la mesa.
Eso me recuerda que mañana tenemos que llamar a su familia
para decirle lo contentos que estamos.
¿Te basta que te acerque la silla a la mesa y a mi me diga señor?
¿Es lo que quieres? Pues no es lo que yo quiero.
Yo quiero saber si va a hacerla feliz.
Si va a darle un hogar y si va a mantenerla.
Ya oíste lo que opina del matrimonio.
Cree que las familias deben mantenerlos.
¿Y sabes a qué familia se refiere, querida? Pues a la nuestra.
Seguro que ya está pensando en mudarse aquí.
En cuanto no pueda alimentarlos, nos endosará a los críos y se largará.
Quizá no sea la primera vez, puede que tenga otra mujer por ahí.
Los periódicos hablan mucho de esos tipos en 3 o 4 sitios. ¡Familias!
Puede que hasta tenga antecedentes criminales.
Puede ser un estafador, o confidente de una banda.
De esos que tienen mucha labia y buenos modales.
Los buenos modales son sus armas.
Esos tipos de hablar suave que te miran fijo a los ojos
y te meterían una bala sin importarles un pimiento.
Recuerda lo que te digo, esto va a acabar en tragedia.
Pero Stanley, yo...
Bueno, ya me he desahogado.
Es curioso, en cuanto logras que alguien se preocupe, dejas de hacerlo
¡Adelante!
Vaya, sí que madrugas hoy.
No sé cómo pudiste dormir anoche. No pegué ojo,
estaba tan inquieta por Kay.
¿Kay? ¿Qué ha hecho Kay ahora?
No pude dejar de pensar en lo que dijiste.
Supón... que él no sirve para nada. Que no puede crear un hogar...
No te preocupes, Ellie.
Stanley, tienes que hablar con él antes de que esto siga adelante.
Debes afrontar la situación y preguntarle con qué medios cuenta.
No puedo hacer eso, y decirle ¿cómo estás de fondos, muchacho?
- ¿Y por qué no? Eres el padre de Kay. - Ya lo sé, pero incluso un padre...
Stanley, sospecho que le tienes miedo.
Haces unas observaciones que la verdad...
Kay está levantada, dile que quieres hablar con él inmediatamente.
¿Terminaste?
- Hola papá. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Kay, sobre Buckley.
¿Qué le pasa? Creo que es un gran chico, magnífico.
Gracias.
Sí. He pensado que podríamos tener los dos una charla,
ya sabes, sobre su situación...
- ¿Hablas en serio? - Y todo eso...
No pensé que de verdad se hiciera eso.
Creí que era broma.
Mira, al fin y al cabo, cuando la única hija de un padre...
- Muy bien, - se va casar...
si quieres hacer ese anticuado ceremonial, por mí aceptado.
- ¿Cuándo quieres hablar con él? - ¿Te parece bien esta noche?
Íbamos a salir a las 9.
Bien, invítale a cenar aquí y hablaremos antes de la cena.
- ¿A las seis y media? - De acuerdo, te lo traeré.
¡Oye Kay!, dile que solo vamos a tener una pequeña charla.
No le des demasiada importancia, no es cuestión de asustar al muchacho.
No te preocupes por Buckley. Podrá soportarlo.
- Hola. - Hola.
- Vaya, buenas noches. - Buenas noches, señora.
Espero que nos perdones. Delilah salió hoy y nosotras hacemos la cena.
Tendrás que ayudarnos, te pondré un delantal y...
No, aún no, mamá. Déjale hablar con papá primero.
¿Hablar? ¿Tenéis que hablar? Sí..., hablar.
¿Dónde está papá? Creo que en sala.
Aquí lo tienes, papá. ¡Hola!
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Daos prisa, la cena estará pronto.
Sí, sí. Bueno, siéntese. Gracias.
Déme eso... No, gracias, necesito tenerlo a mano.
Ah, ya.
Kay dijo que usted deseaba hablar. Sí. ¿Quiere antes una copa?
No, señor. ¿Un cigarro entonces?
Gracias, yo tengo. ¿Quiere usted? No, no, gracias, prefiero la pipa.
- Magnífico invento. ¿Fuma en pipa? - No, señor.
A mí me entusiasma. Sobretodo después de un día duro.
Ya sabe usted, esos días de prisas y ajetreos.
- Te afloja los nervios, te descansa. - Sí, señor.
- ¿Está usted cómodo ahí? - Sí, señor.
He venido con algunos documentos para...
Ah, ya, supongo que encontrará tonta esta charla financiera
pero ojalá hubiese tenido yo una parecida con mi suegro
antes de casarme con Ellie.
Creo que aclara el ambiente. Cierto, señor.
¿De veras no quiere una copa? Sí, señor.
Se la serviré. Quise decir que seguro no la quiero.
¿Dónde estábamos? Pues estábamos hablando de su suegro.
Ah, sí. Algún día.
Creo que comprendo los problemas
de las parejas jóvenes y sus luchas.
De hecho, a los padres tampoco nos faltan.
Ya sabe, con esos precios, los altos impuestos y todo eso
Para abreviar,
creo que tiene tanto derecho a saber lo que puede esperar de mí
como yo a conocer lo que puedo esperar de usted
y de paso nos iremos conociendo mejor.
Sí, señor.
Así que mi propuesta es esta.
Yo le contaré primero algo sobre mis medios
- y luego entraremos en sus finanzas. - Sí, señor.
En primer lugar, Buckley,
al ver esta casa tal vez piense que estoy en buena posición.
Le diré, hijo mío, que eso no prueba nada.
Cuando me casé con Ellie,
mi trabajo en el bufete de Balfour, Henderson y Peck...
En media hora le conté mas que lo que nunca le había contado a Ellie.
Considere el seguro, las hipotecas, el colegio de los niños,
los dientes de Tommy.
Parece difícil, pero al recordarlo creo que conviene asumir
responsabilidades. Dan motivos para luchar.
Sí, señor.
Y ahora, si usted quisiera echar un vistazo a estos papelotes.
Vamos, la cena está en la mesa.
Ya los veremos en otro momento. No debemos hacer esperar a las damas.
- ¿Fue bien la charla? - Muy bien, ya estoy tranquilo,
- ¿verdad hijo? - Sí, señor.
Corra, no haga esperar a Kay.
Oye, es una lumbrera.
Tiene una cabeza que discurre y buen sentido comercial.
Kay me contó que ha ahorrado cinco mil dólares
y es jefe de su propia empresa. ¿No ves lo tontos que hemos sido?
Vamos.
Esta es la calle.
Debió elegir sus suegros entre la gente que conocemos
y no entre la que no hemos visto nunca.
- 362, 364. - No tendrán ni bebidas.
¿Y por qué no van tenerlas? Ese tipo de gente no bebe.
Bueno, y qué. ¿Acaso eres tú un alcohólico?
No comprendo que te indigne pensar que vas a ver a los Dunstan.
- No empieces. ¿Quién está indignado? - Ya no puede estar muy lejos.
Será una choza.
Aquí es, 394.
Ahí tienes tu choza.
Me da en la nariz que nos espían detrás de los visillos.
- Buenas tardes. - Buenas.
- ¿Me da su abrigo? - Gracias.
¡Por fin!
- Mi querida señora. - Es un gran honor conocerle.
- Lo mismo les digo. - ¿Cómo está usted, señora Banks?
Sin duda, habrá boda y cuanto antes. Sí, señor.
No puedo decirles lo entusiasmados que estamos con su Kay.
A nosotros nos pasa igual con Buckley.
Es un magnífico chico.
Pues les diré que es una gran suerte dar con una chica como Kay.
¿Quiere usted subir al baño a lavarse las manos?
No, me las lavé antes de venir.
¿Quiere usted pasar? Por aquí.
Mentimos descaradamente en aquellos minutos más que en toda nuestra vida.
He dicho a Kay y a Buckley que cenaran fuera.
Pensé que intimaríamos antes si nosotros cuatro estábamos solos.
Sí, así es más agradable.
No sé qué les apetece, pero ¿qué tal una copita antes de cenar?
¿Cómo ha dicho usted?
Tengo aquí un madeira cosechado hace 25 años,
reserva para ocasiones especiales.
Debo decir que no conozco ocasión más especial que esta.
- Aquí tiene. - Gracias.
Vamos a beber por la novia y el novio. A su salud.
Ni muy dulce ni muy seco.
Es difícil decir si Buckley se parece más a usted o a su marido.
Ten la bondad, llámanos Doris y Herbert.
Sobran el usted y los tratamientos. Sí, igual vosotros.
- ¿Juegas al golf, Herbert? - Pues sí, a veces sí, Stanley.
- Bien. - ¡Qué bonita casa, Doris!
Gracias, Ellie. Estoy deseando ver la tuya.
Buckley se pasa el día hablando de ella.
- ¿Un poquito más, Stan? - Pues para acompañarte, Herbert.
Bueno, bueno.
Ahora que ya somos amigos, os diré una cosa.
Tenía un miedo horrible a este encuentro.
¡Herbert!
Hubo discusión sobre si debía o no ofreceros una copa.
Yo opinaba que siempre rompe el hielo,
pero Doris temía que no os pareciera bien.
Una situación delicada y no queríamos iniciarla con una mala impresión.
Ahora me toca deciros algo divertido.
Ellie creyó preciso cambiarse de vestido tres veces.
- ¡Stanley! - De veras que lo hiciste, ¿no?
Pero no me paré en un bar a tomar un martini.
- ¿Un martini? ¿Es tu bebida? - Pues...
Entonces, ¿por qué estamos perdiendo el tiempo con eso? Anda, ven.
Aquí tienes.
Vaya, vaya, vaya. Fíjate en esto, fíjate, Ellie.
¿Quién lo iba a suponer?
- ¿Te echo una mano, Herbert? - Sí, gracias, Stanley.
Sabrás que desde el momento en que vi a tu hijo, me encantó.
Y ahora que os conozco a sus padres, me encanta aún más.
Y creo que las familias Dunstan y Banks serán una de ahora en adelante.
Y ahora quisiera oírlo todo sobre nuestra nueva hija.
Pues en realidad no hay mucho que contar.
¡Cómo que no! ¿Queréis que os cuente cuando Kay era un bebé
y Ellie la olvidó en el cochecito delante de una tienda?
- Tiene memoria de elefante. - Es cierto, es cierto.
Vamos por ella, Stan.
Kay tenía nueve meses y...
ya sé que todos los padres creen que su hija es lo mejor del mundo,
pero Kay era algo muy especial.
A los cinco años le di su primera clase de natación y fue maravillosa.
No tuvo nada de miedo.
Su madre no puede ver una piscina, pero Kay salió a mí.
Yo sostengo que las hijas se parecen más a los padres
y los padres se parecen más a... bueno, y viceversa, ¿verdad, Edith?
Doris. Doris, querido.
Doris, sí. ¡Doris!
Claro, hombre, sí. ¿Dónde estaba?
Bueno, la pura verdad es que se sentía como pez en el agua.
Al cumplir los seis, la tiraba al trampolín de los niños.
Se dejaba caer, decía que era un picado.
Tenía apenas 15 cuando empezaron a aparecer los admiradores.
Llenaban toda la casa.
Al volver a ella siempre me encontraba alguna cara nueva
durmiendo en el sofá del living y hasta en la hamaca
del porche y...
Pero de repente pareció perder todo interés por ellos, y entonces...
Y entonces conoció a Buckley. Ahora debéis contarnos todo sobre él.
Sí, habladnos de Buckley.
Pues... Buckley fue siempre un buen muchacho,
un chico cariñoso y dulce.
Cuando cumplió cinco años, recuerdo que me dijo "mami",
es como solía llamarme,
dijo "mami, tú no te morirás nunca, ¿verdad, mami?"
¡Qué ternura! Era buen chico pero no era un ángel.
Tenía a raya a todos los chicos del barrio, y adoraba el deporte.
Cómo le gustaban a ese crío los deportes.
Es obligación de la familia de la novia dar una fiesta
para anunciar el compromiso,
aunque por lo visto se hace cuando ya todo el mundo lo sabe.
- ¿Ya estás listo? - Pero si son sólo las cinco.
¿Tienes todo a mano? Pedí prestada esta cristalería.
Todo está en orden.
Hice un montón de martinis, todos lo beben en estas fiestas, martinis.
Oye, Ellie, cuando todos hayan tomado un par de copas y comido algo,
entraré yo tocando esta campanilla. Tocando esta campanilla.
Tú pides silencio y yo doy el discurso.
Sí.
Bien ¿qué te parece esto? Creo que empezaré...
Amigos, cuando era un joven abogado, hice un discurso...
- ¡Ya empiezan a llegar, perdona! - Ya empiezan a...
Amigos, cuando yo era un joven abogado hice un discurso
y al reo lo condenaron a 10 años. Con este precedente...
¡Vaya! Ya di con el mejor sitio.
- ¿Cómo estás? - Bien, qué tal.
- ¿Qué tal? - ¿Un par de ginfizz para empezar?
¿Y un par de martinis que acabo de...?
Pues no, no, eres muy amable.
- Pero un par de old-fashioned. - Old-fashioned, old-fashioned.
- Es que acababa de hacer estos... - Comprendo.
Bueno, bueno...
- ¿Me das un Tom Collins por favor? - Bourbon con soda.
Bourbon con soda. ¿No preferís martinis? Me han quedado estupendos.
Espero que tengas más suerte que yo.
Gasté 5.000 dólares en la boda de mi hija y a los seis meses se divorció.
¡Dos old-fashioned!
Muchacho, cómo estás.
Qué hay, Stanley, por fin te veo trabajando.
- Dos bourbon con agua. - ¿No prefieres martinis?
- Doris y Herbert están aquí. - ¿Doris y Herbert qué?
¡Hola!
Aquí tengo vuestros martinis a punto.
Pues si no te importa, es algo pronto para martinis. Tomaremos whisky.
- Creo que no tenemos whisky. - ¿No tienes whisky?
- ¿Un bourbon? - Sí, por supuesto.
Si quisierais un martini...
- ¡Qué hay, Stan! - Hola, qué tal. Un martini.
Las chicas han pedido tres old-fashioned.
¿Qué se han creído que hago aquí, preparar recetas?
¿Dónde están las copas de los Dunstan, señor Banks?
Aquí tienes, aquí tienes los dos, Delilah.
Y ahora, cuatro old-fashioned.
- ¿Cuándo vas dar tu discurso? - Cuando pueda entrar en la sala.
Bien, goza de esos momentos de supremacía, serán los últimos.
A partir de hoy lo harán todo las mujeres.
No saben sumar dos mas dos, pero cuando se trata de bodas
son gigantes de la industria.
Las montan como si fueran grandes obras de teatro
y cuanto más a lo grande, mejor.
A partir de hoy, tu única obligación será pagar facturas.
No, no, esta será una boda muy sencilla.
Pues te lo advierto, que venga sólo la familia.
Las bodas, o se limitan a la familia
o se hacen en el Madison Square Garden.
- ¿Están ya mis copas? - Sí, aquí tienes, estas son.
Gracias.
- ¿Qué tal Sr. Banks? - Bien y usted.
- Estupenda fiesta, ¿eh? - No sé, no he podido salir de aquí.
Bueno, ¿qué desea?, ¿dos docenas de daiquiris helados?
Pues no, sólo un par de martinis, si no es mucha molestia.
¿Ha dicho martinis?
Tenga, tenga todos los que quiera y reparta a los demás.
¿Tiene un par de coca-colas?
- ¿Un par de qué? - De coca-colas.
Un par de coca-colas.
Permítame usted.
Gracias, señor.
Cinco julepes de menta, por favor.
- ¿Le ayudo? Los hará más deprisa. - No, no, no.
Me encanta hacerlos, es mi especialidad.
- Tom Collins, por favor. - Cuatro cubalibres.
Otro bourbon con soda.
Adiós, Ellie. Magnífica fiesta, magnífica.
Eres lo que se dice una ayuda eficaz. ¿Dónde estabas?
¿Dónde crees que he estado, jugando al billar?
¿Por qué dejas siempre que todo caiga sobre mí?
- ¿Se han marchado todos? - Pues claro, ya son casi las 8.
- Pero si no pronuncié el discurso. - Pues ahora ya es tarde.
Vamos, Ellie, no puedes hacerle esto a Stan.
No puedes negarle el derecho a anunciar la boda de su hija.
¿No te haces cargo de la situación en que se encuentra?
Está en vísperas de ser abuelo.
¡Vamos, Stan, oigamos tu discurso!
Y cuando vi tanta cara conocida a quien solía estrechar la mano...
"Esperar por las risas".
Ven, probemos esos martinis.
Oh, sí, sí, sí.
Yal fin llegó el momento de discutir los detalles de la boda.
Bueno, entonces de acuerdo, será una boda sencilla.
¿Ellie? Sencilla, ¿verdad?
Sí, claro, es lo que todos queremos, sencilla.
Ceremonia sencilla y fiesta sencilla.
Es lo que también quiero yo.
- ¡Vámonos, Buckley, es muy tarde! - Kay, no te vas a ir ahora, ¿no?
- No tenemos más remedio. - Quedan miles de cosas y nunca estás.
Tenemos que fijar las fechas, los detalles de la iglesia,
- las damas de honor... - ¿Iglesia?
No estarás planeando de una boda en la iglesia.
Pues claro.
Tú no te casaste en la iglesia, sino en tu casa y con vestido azul.
- Justo por eso. - ¿Por eso qué?
Pero ¿de qué boda hablas, de la tuya o de la de Kay?
¿Tú no tenías que hacer los deberes del colegio?
En junio tengo exámenes, ¿por qué no en mayo o en julio?
Mayo es muy pronto.
- En julio voy al campamento. - Tú donde vas a ir...
Esto no es un juego de niños. ¡Es mi boda y son mis amigos!
¿Qué quieres decir...?
¡No vais a intervenir! Cuando sea el momento yo lo haré, todo en absoluto.
- Bonita manera de... - ¡No me importa!
¡Buckley!, si insistes en celebrarlo en la iglesia no cuentes conmigo,
- me lavo las manos. - ¡Stanley!
Anda, marchaos ya. Ya lo discutiremos mañana.
No os preocupéis, todo irá bien.
Stanley.
No puedo comprender lo que te pasa.
Estamos hablando de la boda y pierdes los estribos
Mira, Ellie, oíste a Buckley y oíste a Kay,
y tú dijiste que sería una boda sencilla.
Ya lo sé, cariño, y va a ser una boda muy sencilla.
Con todo eso de que has hablado, damas de honor, iglesias,
automóviles, flores y Dios sabe qué más.
Pero Stanley, todas sus amigas se han casado de ese modo.
Si los padres de sus amigas quisieron arruinarse, es cuenta suya y no mía.
Nosotros hemos vivido siempre dentro de nuestras posibilidades.
¿Qué haremos? ¿Montar un espectáculo que no vamos a poder pagar?
Stan.
Una muchacha sólo puede casarse de blanco una vez en la vida.
Solo una, y no quiero que Kay lo eche de menos como yo.
¿De menos? ¿De menos?
¿Crees que yo no quería una boda como es debido?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tú no querías y fingí que yo tampoco.
¿Y has tenido ese resquemor tanto tiempo?
No, desde luego, pero he pensado en ello.
Sal a comprarte un vestido de novia y me casaré de nuevo contigo.
Ya me conformo con que Kay lo lleve.
Stan, no sé cómo explicártelo,
pero una boda ante el altar es con lo que sueñan todas las chicas.
El vestido blanco, el ramo de azahar, la música...
Algo hermoso que no olvidará en toda la vida
y que tampoco nosotros olvidaremos.
A partir de entonces fui hombre perdido.
- Si lo hubieras visto por detrás. - Lo vi, lo vi.
- Pobre hombre. - Hola papá.
Hola cariño, siento llegar tarde, pero tuvimos un día muy ajetreado.
Ya verás cuando te enseñe esto. ¡Delilah!
¿Llegó esta tarde algún vestido para mí?
Recibió sesenta y siete paquetes, los llevé arriba.
Estoy impaciente por verlos.
Voy a enseñarte estos zapatos, son una ganga.
Sí, querida. ¿Podrías dejar los vestidos un momento?
- ¿Tienes ya la lista? - ¿La lista?
Sí, la lista, tengo que entregársela a mi secretaria.
Hay que encargar las invitaciones con tiempo.
- Son bonitos, ¿eh? - ¿Tienes ya la lista de invitados?
- La llevo aquí, en mi bolso. - Tu bolso está aquí, toma.
- Gracias. - Tu bolso.
Stanley, ¿verdad que es preciosa? Lo llevarán las damas de honor.
¿Y no temes a la policía?
Dará una idea de primavera, dulzura y elegancia...
Nos situarán en plena mitología...
- Ten la lista. - Y tú ten la muestra.
- ¡Kay, Kay! - Dos abrigos...
- Hola. ¿Dónde está Kay? - Está arriba.
¿Kay, qué te han traído hoy? Vamos a ver el vestido nuevo.
Dos abrigos de sport, un traje de sport.
Esto no puede ser la lista, no habla más que de ropa.
Trajes, blusas, zapatos, bolsos, dos trajes de calle, zapatos,
dos trajes tarde, zapatos, bolsos, dos trajes noche, zapatos, bolsos,
joyas, traje recepción, tres negligés, capa pieles, sombreros,
capa casa, gabardina, doce visos. ¿Dónde está la lista?
- No es la lista, es una "trousseau". - ¿"Trousseau"? ¿Vas a comprarle todo?
- Pues claro, querido. - Pero si tiene a reventar su armario.
- No puede llevar esas antiguallas. - ¿Sabes lo que significa "trousseau"?
Es francés, ¿sabes? Es un paquete que la novia lleva a su nuevo hogar.
¡Qué bonito!
Buenas noticias para ti. La iglesia no cobra.
¿La igle...? Bien, bien, algo gratis, al menos.
- No cobra impuesto de lujo. - ¿Pero como va a cobrar la igle...?
Señorita, tiene varios mensajes, los dejé en su escritorio.
Un hombre telefoneó para lo de las flores en la capilla y en la fiesta.
La Sra. Gibbons llamó para darle el nombre de su modisto y del fotógrafo.
- ¿También hay fotógrafo? - Gracias, Delilah, luego me ocuparé.
- ¿El fotógrafo? - ¡Mamá!
¡Oh, Ben!
¿Qué tal estoy?
En cuanto te quites las manos de los bolsillos te lo diré. Ven aquí.
Date la vuelta. Pues te sienta muy bien.
Me recuerda que tengo que sacar el tuyo del baúl del desván.
¿Te gusta, papá?
¿Es que también tú vas a hacerte una "trousseau"?
¿Pero no te lo he dicho? Buckley pidió a Ben que fuera su testigo.
Con que sí, ¿eh? 150 dólares...
¿Por qué no escogió a uno de sus amigos?
Fue muy amable de su parte, porque casi no conozco a Buckley.
Solo hay dos sílabas entre banco y bancarrota.
Diga.
¿Una qué, una orquesta? Se equivoca de... Espera, Stanley.
Diga, ¿es la orquesta que recomendó la Sra. Parkman?
¿Cuántos son ustedes?
Me parece muy bien.
El 10 de junio, nos veremos la víspera. Adiós.
Stanley, a partir de hoy no contestes el teléfono.
¿Una orquesta? ¿Has perdido la cabeza?
La fiesta, querido, debemos tener algo de música
y solo cuesta 85 dólares.
¿Solo cuesta 85 dólares? Ya, solo 85 dólares.
¿Y qué pensarán de mí cuando me arruine
por haber organizado una boda como un emperador romano?
Mientras mi secretaria repasaba la lista de invitados,
yo repasé las facturas.
¿Sí?
Antes de encargar invitaciones quiero que sepa el número de invitados.
- ¿Un centenar? - 572 personas.
¿572? Debe haber algún error.
No todos asistirán a la recepción en su casa, solo 280.
- El resto irá sólo a la iglesia. - ¿Solo 280 irán a casa?
Allí no caben 280 personas.
Ayer estuve hablando con el contable. Ha casado a cuatro hijas.
Separa sus invitados en unidades de fiesta y unidades de iglesia.
Cada unidad de fiesta incluye el coste de champán,
- camareros, flores, el seguro... - ¿El seguro?
Claro, vajilla rota, quemaduras de colillas, cosas así.
De ese modo, el coste por unidad de fiesta era de 3,75 dólares.
- ¿Por pareja? - Cada uno.
3,75 dólares cada uno.
Gracias, Srta. Bellamy.
Y buenas tardes.
3,75 dólares cada uno.
Habrá 150 invitados a la fiesta que demos en casa y ni uno más.
Invitad cuantos queráis a la iglesia, apretujadlos,
pero quien llegue aquí después de los 150 primeros,
lo pongo de patitas en la calle.
No son amigos míos, yo quería una boda sencilla
A muchos amigos no los puedes dejar en la iglesia. Sería insultarlos.
No se trata de insultar a los amigos, sino de sobrevivir.
Poned una "X" al lado de los que sea imprescindible invitar a la fiesta
y tachad a los demás. Vamos, a trabajar.
No puedo ayudaros, ya reduje mi lista a la mínima expresión.
Aquí aparecen unos, los Sandway. No los vemos nunca
y poco me importa volver a ver a esa pobre Sra. de pelo teñido.
Harry Sandway, da la casualidad de que es uno de mis mejores amigos
y además es uno de mis mejores clientes.
Papá, un cliente.
Harry Sandway iría hasta el fin del mundo por mí.
Y yo por él también.
¿Qué te parece si quitáramos a alguien de ese Garden Club tuyo?
No creo que nos hagan mucha falta.
Debo invitarlas, van a nombrarme presidenta.
Siempre creí que una boda es un día de felicidad,
pero esto es una reunión comercial.
- ¿Qué le pasa? - Que está nerviosa.
Todas las mujeres son nerviosas.
¡Adelante!
- Hola papá. - Hola.
Siento haberme comportado así.
No tiene importancia. La culpa fue mía, estamos todos un poco raros
con este barullo de tu boda.
Hay tanto quehacer y tanto lío.
Yo jamás pensé que sería así. Solo quería una boda sencilla.
Todos la queríamos, pero se nos ha ido de las manos.
Y lo que nos va a costar. Me siento fatal.
- ¿Sabes nena? Tengo una idea. - ¿Cuál es?
Verás, no sé si es buena o no, pero había pensado...
Bueno, había pensado que si os diera a ti y a Buckley unos 1.500 dólares,
- ¿os gustaría fugaros? - ¡Fugarnos!
Sí, mañana o pasado mañana os fugáis a cualquier sitio y...
Pero papá, es que una fuga, salir huyendo para casarse...
Me parecería como... si hubiese hecho algo malo.
Como si odiaras a Buckley y no quisieras que nos casásemos.
No nena, aunque claro no sería...
Casarse ante cualquier juez de paz, en alguna sórdida oficina
y sin que mamá ni tú estéis allí.
No sé, papá, creo que no me parecería una boda de verdad.
- Bueno, solo era una idea, ¿sabes? - ¡Stanley!
Olvídala. ¡Ya voy, Ellie!
Oye, papá, si te preocupa el dinero...
No, olvídate por completo de lo que dije. Olvídalo.
Stanley, tienes que ayudarme, me vuelve loca reducir esto.
Si Bobby y Betty vienen, tienen que venir los Dixon.
Si vienen los Dixon, tienen que venir los Warner, y...
- Mamá, - Si vienen los Warner...
Suspéndelo todo y en paz. Suspende la boda.
- Pero Kay, ¿de qué estás hablando? - Buckley y yo nos vamos, nos fugamos.
¿Fugaros?
Te he dicho que no volvieras a hablar de fugas ni de cosas así. Basta.
Pobre criatura, le preocupa que vaya a gastar mucho dinero.
Kay, ni pienses en ello, nada de fugas, menudo disgusto.
- ¡Pero cómo iba a hacer eso! - Pero papá, si tú...
Ya hablamos suficiente de este asunto, no insistas. Basta, ¿lo oyes?
Está todo arreglado...
No reduciremos nada la lista, ni un solo nombre, invitaremos a todos.
- Stanley, ¿podemos soportar el gasto? - ¡Claro que lo soportaremos!
¿Para qué sirve el dinero si no es para dar a mi hija la mejor boda...?
¿Qué querías, meterme en un lío?
Ahora verá...
Ellie había descubierto a un modesto proveedor de fiestas.
Estaba dispuesto a hacerse cargo de la fiesta e incuso de nosotros.
Este pastel de boda ha tenido un gran éxito.
Lo hicimos para Brenda Santayna,
ya sabe, la hija de la Princesa Franchisis y su segundo marido.
Sí, la princesa.
- Deliciosa persona. - Sí, encantadora.
Y este es el que hicimos para el enlace Stoten-Shraftbury.
- ¿Le complace, Sra...? - Banks.
Será mejor que anote su nombre y la fecha.
- ¿Tiene la bondad de venir por aquí? - Ellie.
Por un pastel.
Siéntense aquí, por favor.
- Y ahora veamos. - Sr. y Sra. Banks.
Maple Drive 24, Fairview Manor.
- Y la boda, el 10 de junio. - El 10 de junio, muy bien.
- Y ahora, sobre la recepción. - No quisiéramos nada aparatoso.
Reducida y selecta, comprendo perfectamente.
- Y no queremos pastel de boda. - ¿Cómo, no desean pastel de boda?
- No. - ¿Por qué?
Porque es vulgar, cualquier bodorrio tiene uno. Sobra el pastel.
Lo comprendo muy bien.
Es cierto que en las bodas selectas ya no se sirve,
pero debemos tenerlos para la gente corriente.
Y ahora, en cuanto a manjares, veamos.
¿Qué les parece grandes salmones a cada extremo de la mesa
y ensaladas en amplias fuentes centrales?
También impresiona mucho el esturión frío en el centro de la mesa.
Y con los helados nos enorgullece un efecto muy especial con luces...
No pensamos ofrecer esa clase de fiesta.
¿Qué ha pensado entonces, Señora?
Pues verá, surtido de sándwiches. Muy variados, claro.
Y helados y repostería.
Desde luego tenemos lo que desea.
Es lo que servimos en fiestas infantiles.
Pues es lo que queremos.
Y dirección, Maple Drive 24, ¿es un club o una finca campestre?
Es nuestro domicilio.
Y... ¿a cuántos invitados esperan ustedes? A unos 250.
- ¿Es una casa grande? - No, es pequeña.
Entonces querrán instalar una marquesina en la terraza.
Esta, por ejemplo.
No tenemos terraza y si no caben, que se vayan a acampar al césped.
Le daré a usted una solución.
Irá uno de nuestros especialistas a estudiar la finca.
De todos modos, siempre hace falta.
Al sábado siguiente no tuve más remedio que probarme mi viejo chaqué.
¡Ellie!
- ¡Ellie! - ¿Qué, cariño?
¡Ellie! ¡Mira!
- Mira ¿qué? - Me metí.
- Vaya, vaya. - No está mal, ¿eh?
Algo estrecho pero... Pero tal vez...
Tal vez consiga adelgazar unos kilos antes de la boda.
¿Estás del todo estirado?
Parece como si un cirujano te hubiera cosido mal.
Estaba pensando que deberías hacerte uno nuevo.
- ¿Qué? - Como Ben va a estrenar el suyo...
No digas tonterías. ¿Qué dices? Si solo me lo he puesto dos veces.
Sí, Stanley, pero...
¿No ves que muchos no pueden meterse en su chaqué después de 20 años?
Como ese botón se despegue, le reventará un ojo a alguien.
Es que... ¿sabes?
A veces se llevan desabrochados.
Queda elegante sin abrochar, ¿eh? A mí me gusta más.
Ya verás, en cuanto consiga que estire algo la tela.
Te va a sorprender. Espera y verás.
Ah, oye Stanley, Quiero que veas esto.
¿No son una monada? El regalo de Kay a sus damas de honor.
Nunca te podrías imaginar que costaran solo 15 dólares.
- ¿15 dólares? - Y este es el de Buckley.
¿Ella regala a Buckley? ¿Va a regalar esto a Buckley?
Claro, la novia siempre regala algo al novio.
Ah, Stanley, lo olvidaba. ¿Podrás llevarme al centro el sábado?
Hay que comprar los cubiertos de plata para que los graben con tiempo.
- ¿Los qué? - Los cubiertos de plata para Kay.
Sabes de sobra que tenemos que regalarle los cubiertos,
la mantelería, las sábanas...
¿Qué van a regalarle los padres de Buckley, solo a Buckley?
Solo a Buckley.
- Mamá. - Qué, hijo.
Un tal Sr. Massoula y otro tipo han venido a hablar contigo.
- ¿Massoula? - Aquel tipo del pastel.
Oye... Ven acá.
- ¿Qué ocurre? - Estaba pensando.
Tú te casarás muy pronto, ¿verdad? Entonces llegará mi turno.
Mi turno de presentarte al padre de la novia como mi única contribución.
- Me siento mejor, hijo. - ¡Stanley!
Ese trasto, ¿no podríamos trasladarlo?
Un técnico en fiestas que se estime,
hará que se avergüence de su propia casa en 15 minutos.
Ellie estaba a punto de llorar.
Estas puertas. Habrá que quitarlas y llevárselas.
No sabe lo que estorban la circulación las puertas.
En especial puertas como estas.
Desde luego, aquí no caben más de 125 personas.
Y aún así, estarán como sardinas en lata.
Habíamos pensado subir alguno de estos muebles al desván.
Sí, llevaremos las mesas y las sillas pequeñas, las lámparas y la alfombra.
Quitar la alfombra, señora, no nos daría más espacio.
- Pues... ¿tienen ustedes alguna idea? - Sí, la tenemos.
Aun con la marquesina fuera estarán apretados.
Joe, sal a tomar medidas para esa marquesina.
Bien.
Verá, señora, la circulación es el gran problema.
Lo primero que tendrá que hacer será vaciar de muebles esta habitación.
- ¿También el tresillo, los sillones? - Y el piano.
Y lo mismo en el comedor.
¿Pero qué cree usted es nuestro desván? ¿Un guardamuebles?
Es muy pequeño y está casi todo lleno.
Hagan ustedes lo que muchos de nuestros clientes.
Metan todo esto en una camioneta antes de la fiesta
y vuelvan a ponerlo después. Y ahora, la marquesina.
La adosaremos sobre esta puerta vidriera.
Pero está atrancada. ¡Atrancada!
Ya lo veo.
Nunca me acuerdo de mandar que la arreglen.
No hace falta, habrá que quitarla también.
Verá, todo es saber el truco. Basta con empujar.
¡Basta! Quédese quietecito, por favor.
¿Qué?
Después de todo, decidí que lo mejor era un nuevo chaqué.
Con cada correo llegaban nuevos terrores.
Los Crampston también vendrán.
Y los Louis, los Kinsey-Brown y los Gailor.
Kay eligió una fecha en que nadie en 100 leguas a la redonda
tiene algo que hacer.
- Oh, qué amables. - ¿Alguien que no viene?
No, los Whiteheads tenían otra boda y han preferido la nuestra.
- Qué amables. ¡Los Whitehead! - ¡Pero si viven en Pittsburg!
Pero qué... ¡Venir desde Pittsburg!
¡Mamá, papá Es lo que yo llamo un...!
¡Mirad, me llegó un regalo! ¡Un regalo de boda!
¡Mirad, una bandeja! ¡Una bandeja pintada a mano!
¡Delilah, ven a verla! Ha llegado una bandeja, mi primer regalo.
No estábamos acostumbrados a tanta bondad.
La idea de que alguien nos comprara un regalo con su dinero
nos llenaba de tierna gratitud.
Durante unos días parecía que este iba a ser el primero y el último.
Pero luego empezaron a llegar.
Al principio con cuentagotas. Luego a chorro limpio.
Donde hay bastante miel siempre aparecerá una mosca.
Y cuando se reciben muchos regalos, siempre llegará uno horrible.
¿Quién enviará esto? Con afecto, de tía Hattie.
Ah, de tía Hattie, ¿eh? Kay esperaba de ella un buen cheque.
Si pienso en todas las impertinencias que he aguantado a esa...
- ¿Qué vamos a hacer con eso? - ¿De verdad quieres que te lo diga?
Se te podría caer.
Kay, ven a ver lo que te ha mandado tía Hattie.
Sí...
Devolvédselo.
Querida, nadie lo aceptaría después de habérselo quitado de encima.
Y también lo demás. La boda no se celebrará.
- Kay, ¿pero qué dices? - Lo que oís.
No me casaré con Buckley.
He descubierto en él algo imperdonable.
- ¿Qué habrá pasado? - No lo sé.
Ellie, déjame a mí.
Kay.
Por favor, papá, no me hables de ello.
No te hablaré, hija. Solo vengo a decirte que no te entristezcas.
Hagas lo que hagas, estará bien para nosotros.
Gracias, papá.
Escucha...
Solías hablar de un viaje a Europa, ¿no?
¿Por qué no lo organizamos mañana? Podrías ir con una de tus amigas.
No, papá, no podría, después de lo que acabas de gastar.
Todos esos gastos, es horrible.
¡Eso no importa! Ahora solo importa tu felicidad.
Lo arreglaremos. Daremos una excusa, por ejemplo, que estás enferma.
Después devolveremos los regalos, lo notificaremos a los invitados y...
No.
Él debió decírmelo antes, no tenía que habérmelo ocultado.
Que a estas alturas me entere de una cosa así.
No, nena, no llores.
Nueva Escocia para la luna de miel. ¡Al campo, y en Nueva Escocia!
Tendrá que pescar algún maldito salmón, supongo.
Y sabiendo la de trajes de noche que me he hecho.
No le importa nada.
Ah, no. Él quiere ir a pescar y tenemos que irnos a pescar.
- Bueno, bien mirado... - ¿Qué quieres decir?
Suponía que se trataba de algo mucho peor,
como que había otra chica, o algo así.
Otra chica no sería tan malo.
Al menos podría arañarle la cara.
Pero en esto, está en juego toda nuestra vida, nuestro futuro.
Si él es ahora tan egoísta, tan vil en nuestra luna de miel,
¿cómo será después de casados?
- ¿Hablasteis de ello? - Pues claro que sí,
le dije que quería ir a algún sitio romántico
pero dijo que nada más romántico que una cabaña de pesca en Nueva Escocia.
Tuvimos la gran pelea.
Le dije cosas terribles. Y él me llamó niña mimada.
Le obligué a parar el coche y lo dejé plantado allí mismo.
Buckley está aquí. Y el pobre chico tiene un aspecto malísimo.
- ¿Lo recibirás? - No.
Nunca he visto a nadie con tanta cara de pena.
Ya se le pasará.
- Buenas noches, señor. - No quiere verte.
- Si me dejara explicarle... - Va a ser inútil.
¿Le dirá usted que me perdone, que tiene toda la razón?
Fui un egoísta y un cabezota. No me di cuenta de que debí preguntárselo,
iré a donde quiera y haré lo que quiera.
Dígale que lo siento mucho que retiro por completo lo que dije.
- Sí. - ¿Verdad que se lo dirá?
- ¿Verdad que no se le olvidará? - Vete a casa a calmarte esos nervios.
Gracias.
- ¿Qué te has hecho? - No es nada.
- A ver qué es esto. ¿Qué te hiciste? - Me la pilló con la puerta del coche.
- ¡Ay, tenga cuidado, que me duele! - Hay que llevarte al...
¡Buckley!
¡Querido! Querido, perdóname.
Perdóname tú. No, fue culpa mía...
No, la tuve yo. Fui un egoísta y un cabezota.
¡Cuánto lo siento! Sí, soy una niña mimada.
Pasaremos donde tú quieras la luna de miel.
¿A ver tu mano? ¿Te duele? Soy una idiota. Lo siento...
- Iremos donde quieras. - Perdóname, fue culpa mía. Lo siento.
Te prometo que estaremos siempre juntos. Te lo prometo.
- Qué buena eres. - Oh, tesoro.
Cuando llegó el día de ensayar en la iglesia,
todos menos yo parecían haber perdido interés.
Y para empeorar la cosa, llovía a cántaros.
Y como conocéis a todos nuestros parientes,
deberéis indicarles sus asientos.
Y ahora, el acompañante del novio será Edgar Owen.
Edgar Owen.
No vendrá hoy, Sr. Banks, pero yo lo veré mañana.
Ah, no vendrá hoy, ¿eh? No. Muy bien.
Y ahora, escuchad, jóvenes.
Estoy seguro de que todos queréis que todo salga perfecto.
Jesús, hija, tanto como yo.
Nos quedaremos aquí hasta que todo salga a pedir de boca
aunque dure toda la noche.
Y si nos... Kay, ya iba siendo hora, porque son...
- Lo siento, papá. - ¿Y Buckley?
Pues acaba de decirme por teléfono que intentará llegar en cuanto pueda.
- ¿Que intentará llegar? - Bien, ¿y si empezáramos ya?
No podemos empezar sin... Y la mitad del séquito tampoco está.
Bueno, la mitad del séquito no está nunca. Pero eso no importa.
El reverendo tampoco vino, y el sacerdote sí que importa.
No se apure, yo haré el ensayo y verá qué bien sale. No se preocupe.
¡Todos a sus puestos!
No deberías sentarte aquí. Siéntate en primera fila. ¿Por qué no vas?
Despierta Kay.
No, papá, la novia no ensaya. Da mala suerte.
¡Ben, ¿no hay ningún...? ¡Acércate, vamos!
- ¿Este quién es? - Testigo de... Todos, atrás.
Atrás, atrás.
La Srta. alta, aquí, aquí detrás.
Eso, ustedes dos aquí, aquí, y usted aquí. Eso, muy bien.
Y ahora necesitamos una novia. Usted hará de novia.
- ¿Yo? - Sí y coja el brazo del Sr. Banks.
- Y ahora ustedes tienen que... - Creo que no va a...
Mañana hará un día magnífico, no se preocupe.
Y ahora un poquito más atrás. Así. Un poquito más.
Un poquito más, así. Ya está, muy bien.
Y ahora, después de... No lo entiendo.
En cuanto al paso que hay que marcar, es muy sencillo.
No hay más que coger el ritmo. Verán, fíjense, señoritas, fíjense.
Paso y alto, paso y alto,
paso y alto. Y eso es todo, es muy fácil.
Y ahora, muchachos, cuando yo diga "va" empiecen con el pie derecho.
¿Listo, Fritz? ¡Fritz!
Vamos, con el derecho.
No, no duden, un paso normal, más digno, claro. Vamos, muévanse.
Así, no se retrase, vamos, hombre. Vamos.
Y ahora ustedes. En marcha, señoritas. Oigan la música.
No, espere, con el derecho.
- ¿No tiene pareja, joven? - No, soy dama de honor.
¿Dama de honor? Entonces no siga. Vamos, señorita.
Andando, no se detengan.
Vamos a ver, ahora el padre y la novia.
El pie derecho, Sr. Banks, el pie derecho. Vamos allá.
No se distraiga, el pie derecho. Con el pie derecho, Sr. Banks, por favor.
¿Qué pasa aquí? ¿Qué hace usted ahí parado?
- Todavía no sé donde ponerme. - Al lado de la barandilla.
Y ahora chicos y chicas, a ambos lados del altar.
No. Los chicos a este lado y las chicas a la izquierda.
Las damas aquí, todas a la izquierda. A la derecha, muy bien.
Sr. Banks, va a tener que ensayar mucho en casa.
Vamos, mejor. Eso es, quédense ahí.
Bla, bla, bla y después del "quién entrega a la novia",
retrocederá junto a su esposa.
No, sin volverse. Hacia atrás, no importa el pie con que empiece.
Se sienta, muy bien.
Cuando la ceremonia acabe, el novio saldrá con la novia por el pasillo.
- Adiós, chicas. - Y ahora el novio, yo haré de novio.
¿Dónde vas, Kay?
- Coja a su dama de honor y salga. - ¿Dónde va?
Así es, se ha ido, pero no importa, volverá mañana.
Luego se unirán por parejas e irán pasillo abajo.
Eso es, lo han entendido, espléndido.
Hasta mañana, hasta mañana.
Oiga, ahora pongámonos cómodos y hagamos un ensayo de verdad.
- Pero si fue bueno. - Pero si fue una carrera de galgos.
- Yo jamás he visto una boda... - Vengan otra vez.
Bueno, bueno, bueno.
Ya han terminado, eso significa que llego a tiempo.
Lo siento, tuve una reunión.
Bueno, Tringle es una gran ayuda. ¿Saben todos lo que tienen que hacer?
Sí. Bien, bien.
Bueno, estoy seguro de que todo irá a la perfección y será una gran boda.
Y ahora, si me lo permiten...
Reverendo, la verdad es que no hemos ensayado. El novio no ha venido y...
El novio no tiene mucha importancia... ¿verdad, pequeña?
No estás nerviosa, ¿verdad? No está nerviosa.
Que venga tu novio a verme mañana, le diré...
Y ahora debo irme.
Estoy seguro de que mañana todo saldrá maravillosamente.
Lo sé, ya lo he hecho antes. ¡Oigan, un momento! Buena suerte, pequeña.
Qué novia tan guapa, estoy seguro de que serás feliz. Adiós.
El caos.
No te preocupes, cariño, ensayaréis en casa tantas veces
que seréis capaces de recorrer el pasillo con los ojos vendados.
Absoluto y completo caos.
Cuando al fin logré dormirme aquella noche, soñé con la ceremonia.
Había llegado tarde.
Algo me impedía mover los pies.
- Hola, papá. - ¿Pero qué haces tú aquí?
No podía dormir. Y tú, ¿qué haces?
Tenía hambre.
Papá, sé que soy una boba,
pero si te digo una cosa no te reirás de mí, ¿verdad?
Pues claro que no, nena. ¿Qué te pasa?
Tengo miedo, papá. Un miedo horroroso.
Pero, ¿de qué tienes miedo? No hay ningún motivo.
El matrimonio es el más normal de los estados.
Ya lo sé, papá, pero no es miedo al matrimonio, sino miedo a...
Sabes que yo quería una boda sencilla, a poder ser en el campo.
No será así. No vivimos en el campo, cierto,
pero es que esto no hace más que aumentar.
Sé que es ingrato de mi parte pero,
a veces, al pensarlo, me entra un terror mortal.
- ¿Por el paseíto por el pasillo? - Sí.
Cada vez que pienso en ello, me entra un sudor frío.
¿Y si a mis rodillas les da por temblar como flanes?
Supón que me fallan
y tienes que llevarme por el pasillo como un saco.
Nos tomaremos una copita antes de que empiece el desfile.
- Papá. - Escucha hijita.
Quítatelo de la cabeza, no hay nada que deba preocuparte, nada.
Siempre que pasaste un apuro estuve a tu lado, ¿verdad?
Pues ahí me tendrás cuando empiece la marcha nupcial.
Lo único que tienes de hacer es cogerme del brazo, y tranquilizarte.
- Yo haré lo demás. - Eres magnífico.
Jamás te asustas de nada, ¿verdad?
Y el día de la boda amaneció al fin.
¿Todavía no has sacado tus cosas?
Perdona, no sabía que tenías prisa. Estuvimos jugando a las canicas.
- Pues cuanto antes las saques, mejor. - Fuera, lárgate de aquí.
- ¿Dónde pongo esto? - Nada de flores, sáquelas de aquí.
¡Alto, alto! Daos prisa, moveos, parecéis tortugas.
Hola, tía Hattie. Bien, tía Hattie, sí, hoy es el día.
Siento que no venga. ¿Qué? ¿Está usted aquí?
- Firme, por favor. - Un momento, tía Hattie.
¿Dónde? En la estación.
Oye, Ben. Gracias, gracias.
Tía Hattie está en la estación, ve a buscarla.
No puedo, papá, tengo que recoger a Buckley...
Creí que habíamos quedado que el servicio no entraría en la cocina.
Mi servicio ha ido a buscarme bicarbonato.
Pues escoja usted, o banquete de boda o bicarbonato. Ambos no pueden ser.
¡Tía Hattie, oiga, tía Hattie!
¿Y si esperara afuera de la estación?
Sr. Banks, ¿dónde está Kay? He de verla inmediatamente.
- Arriba. - Gracias.
Alguien irá a recogerla. Sí, sí.
Tommy, tía Hattie está esperando en la estación y quisiera...
No puedo, papá. Tengo que pedir una camisa blanca, mamá me lavó la mía.
- ¡Hola, Joe! - ¿¡Qué intentaba, tirarme al suelo?!
Perdone, lo siento. Joe, toma la calle Pipe y tuerce en la de Durán.
- Sí, sigues unos km... - ¿Por qué no miras por dónde vas?
- Querrá que hagamos la mudanza, ¿no? - Sí, hombre.
Pues dígale a ese hombre que no meta los tiestos todavía.
- Yo sé muy bien mi oficio... - ¡Basta, basta!
¿Por qué no espera con los tiestos un poco a que el caballero...?
¿Y dejar que se me marchiten todos con este sol?
¿Sabe cuánto cuestan? Y usted no los ha comprado, los ha alquilado.
- Eh, sí. - ¿Pero qué se ha creído?
Lo hice sin querer, ¿eh? Perdone.
- ¡Paso! - ¡Cuidado!
Si no os hubierais puesto en medio... ¡Me da igual!
A las tres en punto ya estaba vestido.
Tomé la precaución de ponerme cinturón y tirantes.
¡Ellie!
¿Sabes qué hora es? Las cuatro y cuarto, ya deberíamos estar allí.
¡Date prisa!
Dónde estará ese coche.
Nada, dónde estará ese...
¡Oiga, oiga!
Srta., ¿quiere ponerme con el garaje Jake, por favor?
Pues siga llamando, ¿quiere? Por favor.
Tenemos una boda y ningún medio para llegar a la iglesia, ni un coche.
¿Verdad que lo hará? Muchas gracias.
No te preocupes, cariño.
Sabemos que no pueden empezar sin nosotros.
Supe que jamás podría recordar lo que Ellie llevaba aquel día.
Pero supe también que nunca olvidaría su aspecto
que conservaba toda la belleza del día de su propia boda.
Ellie.
- Ellie, tú... - Gracias, querido,
no tienes que decir nada más.
No tienes derecho a estar tan guapa, es una faena para la novia.
¡Diga! Diga, ¿el garaje Jake?
¿Qué? Dios mío, tía Hattie, ¿dónde está?
Los coches están aquí, cuelga.
¡Kay, Delilah, los coches están aquí!
Tía Hattie, lleva en la estación toda la mañana, no sabe ir a la iglesia.
Iremos en el primero. Tú sigue con Kay.
- ¿Qué le digo? Es parienta tuya. - Que se vaya a la porra.
Tía Hattie, salga a la calle. Hay una porra... hay una parada de taxis,
coja uno y vaya a la iglesia. Ya se lo pagaré yo luego.
Muy bien, tía Hattie.
¡Kay! ¿Sabes qué hora es?
- Kay, son las cuatro y veinte. - Ya estoy, pasa.
Parecía la princesa de un cuento de hadas.
No me hubiese sorprendido que me extendiera la mano para besarla.
Estás bellísima, nena, bellísima.
Gracias, papá.
Bien, vamos a sufrir un poco.
- Déjeme ayudarla. - Gracias.
Es este, ¿no?
- ¡Cuidado! - Ten, ten, toma, nena.
Tu bouquet. Gracias. Adiós.
- Soy el fotógrafo contratado para... - Destruya eso.
¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena!
Está preciosa.
Qué traje más bonito. Tiene mucho gusto, ¿verdad?
No pueden tardar mucho, Sra. Banks.
Buenos días, Sr. Banks.
A ver, a ver, las damas de honor y los caballeros del cortejo.
Sra. Banks, empezaremos...
Sí, Sr. Tringle. Tommy, Delilah, haced el favor.
Ánimo.
El cortejo, a sus puestos. Con el pie derecho. Ya.
Y ahora las damas de honor, a sus puestos.
Eso es.
¿Sr. Banks? La marcha nupcial.
¿Listas? Paso, alto.
Bueno, papá, ya estamos.
¿Listos? Recuerden, con el pie derecho.
Derecho, derecho, derecho.
Derecho, derecho.
Derecho.
Un momento, papá.
Kay me asombró.
Esperaba el momento con la tranquilidad de un general
que observa el despliegue de sus tropas ante la batalla.
Buckley, en cambio,
tenía el aspecto macilento del hombre
que acaba de cumplir una peligrosa misión de bombardeo.
¿Listo?
Amados hermanos, nos hemos reunido aquí ante los ojos del Señor
y en presencia de estos fieles, para unir
a este hombre y a esta mujer en el Santo Sacramento del matrimonio.
Honorable estado instituido por Dios para simbolizar ante nosotros
la unión entre Cristo y su Iglesia...
Solo podía pensar en el papel que debía representar.
Sabía que debía esperar mi pie.
Cuando el reverendo preguntara "¿quién otorga esta mujer?."
yo tenía que contestar "yo otorgo".
Era mi única frase en la función y quería decirla bien.
Luego debía retroceder un paso,
volverme y reunirme con Ellie en el primer banco.
No podía recordar lo que había en mi retaguardia
y empecé a explorar.
No quería tropezar ni caer.
La gente suele atribuir tales cosas al alcohol...
Mientras estaba explorando, llegó la bomba.
¿Quién otorga a esta mujer para que despose con este hombre?
Yo otorgo.
Quién otorga a esta mujer, a esta mujer.
Pero si no es una mujer aún, es una niña. Y va a dejarnos.
¿Qué me va a parecer llegar a casa y no encontrármela?
No oír su voz saludándome con "hola, papá" al entrar.
De repente me di cuenta de lo que estaba haciendo.
Estaba renunciando a Kay. Algo en mi interior me empezó a doler.
- Yo, Buckley Dunstan, - Yo, Buckley Dunstan,
- te tomo, Katherine Banks, - te tomo, Katherine Banks,
- por legítima esposa, - por legítima esposa,
- para quererte y ampararte, - para quererte y ampararte,
- a partir de este día. - A partir de este día.
- Con este anillo yo te desposo. - Con este anillo yo te desposo.
- En el nombre del Padre, - En el nombre del Padre,
- y del Hijo, - y del Hijo,
- y del Espíritu Santo. - Y del Espíritu Santo.
- Amén. - Amén.
Buckley Dunstan y Katherine Banks
han accedido a unirse en sagrado lazo,
yo los declaro aquí marido y mujer,
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Que Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo
os bendigan y preserven de todo mal.
Que el Señor Misericordioso os conceda sus favores
y os llene de la plena gracia de su bendición espiritual
para que podáis vivir juntos en este mundo terrenal
y disfrutéis en el venidero de la vida eterna. Amén.
Había empezado la carrera para llegar a nuestra casa y al champán gratis.
Allí no cabía ni un alfiler.
Allí donde mirase sólo veía rostros, la mayoría desconocidos.
Me pregunté si no habrían hecho una invitación general por radio.
La temperatura bajo la marquesina era un término medio
entre un baño turco y un invernadero.
Nadie escuchaba la orquesta.
Ellie podría haberse ahorrado los 85 dólares.
El proveedor también las pasaba moradas.
Algo iba mal en su plan de circulación.
Sí, señoras, no se agrupen de este modo. Circulen ustedes, por favor.
En cambio, los camareros iban muy bien.
Si alguien vaciaba una copa surgían a su lado con una de repuesto.
Nunca había visto a nadie tan devoto de su trabajo.
Yo andaba buscando a Kay.
Todavía no había besado a la novia.
Pues, como decía, la hija del sastre entró en el palacio....
- ¿Dónde está Kay? No la veo. - En el jardín, haciendo las fotos.
Pero antes ocúpate del champán. Estoy preocupada.
Sí, tal como lo sirven parece que lo hacen a destajo.
- Ocúpate, antes de que se acabe. - Muy bien.
¿Cómo va ese champán?
Calma, caballero. Descuide, que también habrá para usted.
¡Edith! Deprisa, Kay va a tirar el ramo.
¡Kay, Kay!
Esto no me lo pierdo.
- ¿Dónde está papá? No lo he visto. - Yo tampoco lo he visto.
Perdonen, tengo que entrar. Perdonen.
¡Aquí, Kay, aquí! ¡Tíralo!
Stanley, ¿dónde te has metido? Kay acaba de tirar el ramo.
Ellie, sé buena conmigo. Por una vez en la vida sé buena conmigo.
Te aseguro...
No puedes subir ahora, está cambiándose de ropa.
La recepción se había convertido en juerga.
Yo seguía recorriendo tiestos en espera de la ocasión de ver a Kay.
¡Ya se van!
¿Quién se va? ¡Vengan todos!
- ¡Ya se van! - El confeti, tengan, el confeti.
Vamos, todos, cojan confeti.
Se había ido. Mi Kay se había ido.
Y yo llegué tarde para despedirla.
Cuando se hubo ido el último invitado
y había sido apurada la última copa de champán,
examinamos los restos de la catástrofe.
¿Y si limpiáramos esto ahora? Así no tendría que hacerlo Delilah mañana.
Subiré a cambiarme de ropa. Tráeme la aspiradora, querido.
Es curioso lo vacía que puede quedar una casa de pronto.
Siento que no pudieras despedirte de Kay.
No te preocupes.
Yo creo que será feliz con él y eso es lo importante.
Sí, claro.
Ellie, mira.
¿Diga?
Hola, nena, ¿dónde estás?
En Nueva York.
El tren sale enseguida, pero no quería irme sin decirte adiós.
Ya voy.
Papá, da otro beso a mamá y agradécele su ayuda.
Papá, estuviste magnífico.
Te quiero, te quiero mucho.
Adiós, nena.
- Que pesques muchos salmones. - Adiós.
¿Tranquilo ahora?
En realidad, todo sigue igual, ¿no?
Ya sabes el refrán,
mi hijo es mi hijo hasta que funda una familia,
pero mi hija es mi hija durante toda su vida.
Toda nuestra vida.